象は鼻が長い
日文學到一定程度，很多人會開始疑惑「は」和「が」的差別是什麼？
由於這是個非常大的問題，可以牽涉到很多部分，因此今天我們先介紹初級會學到的「象は鼻が長い（大象鼻子很長）」的用法。
大家應該都有學過，「は」通常是表示前方名詞為句子的「主題」，也就是參與說話的人當中，大家都知道的事物。例如
・山田さんは学生です（山田是學生）
⇒表示在場的人都認識山田，把他當做話題，描述他是學生。
・伊藤さんは去年、韓国に行った（伊藤去年去了韓國）
⇒將伊藤當做話題，描述伊藤去年去了韓國。
而「が」在句法上，可以當作主語（有些台灣的文法書會將其稱為主詞），也就是該句子的動作、狀態的主體。例如
・子供たちが公園で遊んでる（小孩子們在公園玩）
⇒表示小孩子們是引起「玩」這個動作的主體。
・月が綺麗ですね（月色真美）
⇒表示月亮是處於「美麗」這個狀態的主體。
所以我們可以如此推測，「象は鼻が長い」這個句子的「は」和「が」是表示「大象是句子的主題」，而「鼻子則是這個句子的主語」，對嗎？ 嗯，基本上是對的，不過我們可以把這個句子再做更進一步的分析。
所謂的「主題」，有的時候也同時是句子的「主語」，例如「象は鼻が長い」當中，大象是「主題」，同時也是「主語」。到這裡有人可能會問，一個句子裡面可以有兩個主語嗎？在日文當中是有可能的，像「〜は〜が〜」這種句型結構，有些人會將「は」前面的名詞稱為「大主語」，而「が」前面的名詞稱為「小主語」。在「象は鼻が長い」的句子當中，大象就是「大主語」，而「鼻子」就是小主語。
不曉得是否有人注意到了，大象和鼻子，哪個比較大，哪個比較小呢？ 沒錯，大象比較大，鼻子比較小。在「象は鼻が長い」這個句子當中，大主語（也就是主題）是一個比較大的整體，而小主語則是附屬於大主語的一個小部分，以這個句子來看，就是指「鼻子是大象的一部分」。而這裡的「長い」，指的是大象很長，還是鼻子很長呢？相信大家一定看得出來，這裡的「長い」說明的是小主語的「鼻」，而不是大主語的「象」。我們再來看一些其他類似的例句。
・花子は目が大きい（花子眼睛很大）
・鈴木さんは背が高い（鈴木個子很高）
・キリンは首が長い（長頸鹿脖子很長）
最後可能有人想問，那能不能講「象の鼻が長い」呢？
基本上這個句子也是正確的，它的意思也和「象は鼻が長い」相同，都是指「大象鼻子很長」，這兩種說法細微的差別是，「象は鼻が長い」是在討論到大象的情境下，以大象為主題所說出的話；而「象の鼻が長い」則是在沒有主題的情況下，看到大象的鼻子所說出來的話。兩者的差異很細微，所以對非母語人士來說可能有點難區分，我們只要多接觸日文，多看一些例句，相信不久之後大家就能習慣這個說法了。
