我們在學習「〜たい」的用法時，很多老師會提到，這個句型若前面的助詞是「を」時，可以改成「が」，例如
・お寿司を食べたい（想吃壽司）
・お寿司が食べたい（同上）
・この映画を見たい（想看這部電影）
・この映画が見たい（同上）
有些人可能會問，在這裡用「を」和「が」有什麼不同？ 其實意思上大至相同，只是在語感上，用「が」的話有時會帶有一種「排他」的語感在。例如上述例句
・お寿司が食べたい。
⇒想吃的是壽司，而不是別的食物。
・この映画が見たい。
⇒想看的是這部電影，而不是別部電影。
既然如此，那是不是所有「〜たい」的句型，前面的助詞都可以改成「が」呢？ 其實也不一定，我們先來看看下列的句子。
・空を飛びたい（想在天上飛）
・空が飛びたい（？）
這裡如果改成「が」的話，會顯得不自然，其原因是這裡的「を」並非表示［動作的對象］，而是表示［經過的場所］，也就是說必須要用他動詞的情況下，前方的「を」才能改成「が」。而其他的動詞，例如「図書館に行きたい」「新幹線に乗ってみたい」等助詞不是「を」的也不能改成「が」。
接著，讓我們再看看幾種其他改為「が」之後會顯得不自然的情況。
・窓を開けたい（想打開窗戶）
・窓が開けたい（？）
・あなたを抱きしめたい（想抱緊你）
・あなたが抱きしめたい（？）
・お寿司をたくさん食べたい（想吃很多壽司）
・お寿司がたくさん食べたい（？）
・もっと話をしていたい（想再多聊一些）
・もっと話がしていたい（？）
以上的例句都是改為「が」後會顯得不自然的句子，乍看之下好像沒什麼規則，但其實都有它的原因在。
首先，「窓が開けたい」會顯得不自然是因為「開ける」這個動詞還有一個相對應的自動詞「開く」，若是像這一類的他動詞，通常改為「が」會不自然。像這一類的動詞還有「閉める」「閉まる」、「始める」「始まる」、「決める」「決まる」等等。
那麼，「あなたが抱きしめたい」為什麼會不自然呢？事實上，與其說這個句子會不自然，應該說用「が」的話容易造成誤會。大家都知道，「が」可以用來表示前方的名詞為句子的［動作主］，若前方名詞為「人」的話，會搞不清楚這裡表示的到底是［動作主］還是［對象］，因此通常會避免使用「が」。
再來，「お寿司がたくさん食べたい」會顯得不自然是因為在［對象］和動詞的中間插入了副詞等其他成份，導致句子變長，也使得［對象］和動作離得較遠。離得越遠，基本上就越難判斷助詞「が」所表達的語義為何，因此通常這種情況也會避免使用「が」。
最後是「もっと話がしていたい」，這句話會顯得不自然是因為述語（predicate）為複合性的動詞（此例句為補助動詞構文），若為複合性動詞的話，基本上也不太能改成「が」。
說了這麼多，可能還是會有人覺得規則太多太複雜。在這裡教大家一個小訣竅，雖說在某些情況「を」改成「が」會不自然，但反過來看，用「を」的話基本上不會發生不自然的現象，既然如此，那我們只要都用「を」的話就可以避免講出不自然的句子了，很方便吧。
⭐️想馬上驗收自己看懂了嗎？
歡迎購買30元的20題比較考卷，馬上考試，馬上知道自己會不會！
立即購買 ▶️ https://reurl.cc/QRv3op
