場所「で、を」
日文當中用來表達［場所］的助詞很多，「で」和「を」就是其中一個例子，先讓我們來看看「で」的例句。
・図書館で勉強している（在圖書館念書）
・映画館で映画を見ている（在電影院看電影）
・食堂で昼ごはんを食べている（在餐廳吃午餐）
從上述例句可以得知，這些句子的「で」都可以翻成「在…」，而這裡的場所則是表示［動作發生的場所］。
接著，讓我們來看看「を」的例句。
・昨日は9時に家を出た（昨天是９點出門）
・川を泳いで渡った（游泳渡河）
・飛行機が空を飛んでいます（飛機在天上飛）
同樣是表示［場所］，但這裡所表達的有兩種意思，首先「家を出る」是表示「家」是「出る」的［起點］，也就是從「家」這個地方「離開」之意。另一種則是表示［經過的場所］，例如前面的「川を泳ぐ」和「空を飛ぶ」，都是表示「游泳」和「飛」的動作，經過前面的「河」和「天空」之意，這種用法有時中文可以翻譯成「在…」。
有些人可能會覺得同樣都是「在…」，那應該要如何區分？
基本上，如果是「を」的話，後方所使用的動詞都是帶有「移動性」的動作，常見的有「歩く（走）」、「走る（跑）」、「通る（經過）」、「渡る（渡過）」、「泳ぐ（游泳）」等。例如
・廊下を走ってはいけません（不能在走廊上跑）
⇒用跑的經過走廊。
・朝早く犬を連れて公園を散歩している人は多い（早上在公園遛狗的人很多）
⇒用散步的方式經過公園。
・自由に空を飛べたらいいなあ（如果能在空中自由自在的飛就好了）
⇒用飛的方式經過天空。
不過，某些移動性動詞前面可以使用「で」，同時也可以使用「を」，例如
・川を泳ぐ（◯）
・川で泳ぐ（◯）
・毎朝公園をジョギングしている（◯）
・毎朝公園でジョギングしている（◯）
兩者之間在語感上的差別是，用「を」的情況下，是表示該動作會離開該場所，往其他地方去；而用「で」的話，是表示以該場所為限定範圍，持續在該場所當中移動，沒有離開。
而在某些情況下，則因為情境的關係，被限制只能使用「で」或「を」，例如
・川を泳いで渡った（◯）
・川で泳いで渡った（？）
⇒因為有「渡過」的含義在，因此用「で」會顯得不自然。
・昨日は一日中、子供とプールで泳いだ（◯）
・昨日は一日中、子供とプールを泳いだ（？）
⇒因為情境為一整天都在游泳池裡遊玩，範圍限定在游泳池裡，因此用「を」會顯得不自然。
看到這裡，相信許多人已經可以大概掌握「で」和「を」的細微差別了。
