其中「に」表示場所的用法有「存在的場所」，例如
・教室に学生がいる（教室裡有學生）
・駅前にバスターミナルがある（車站前面有巴士轉運站）
・玄関に荷物が置いてある（玄關放著包裹）
另外也有表示「出現的場所」的用法，例如
・庭に花が咲いている（庭院裡開了花）
・あごに髭が生えた（下巴長了鬍子）
・足の裏にまめができた（腳底長了水泡）
而「で」通常則是表示「動作發生的場所」，例如
・子どもたちは外で遊んでいます（小孩子們在外面玩）
・鈴木さんは居酒屋でアルバイトをしている（鈴木在居酒屋打工）
・庭で犬が吠えている（狗在庭院裡叫）
到目前為止，大家可能都覺得還算簡單，但是若看到下面的句子，可能就頭痛了。
・田中さんは銀行で働いている（田中在銀行工作）
・兄は市役所に勤めている（哥哥在市政府工作）
這兩句乍看之下都是「在…工作」，但是使用的助詞卻不同。
另外，
・結婚式はホテルで行われる（結婚典禮在飯店舉辦）
・佐藤さんはよくお風呂で歌を歌う（佐藤常常在浴室裡唱歌）
・吉田さんは横浜に住んでいる（吉田住在橫濱）
・先生はホワイトボードに字を書いた（老師在白板上寫了字）
同樣中文都是翻成「在」，但是有的句子用「に」，有的句子卻用「で」，這到底要怎麼分辨啊？
其實就如同上面所說，基本上用「に」時，就是表示「存在的場所」或「出現的場所」；而用「で」時，就是表示「動作發生的場所」。例如上述例句
・結婚式はホテルで行われる。
⇒在飯店裡做舉辦的「動作」。
・佐藤さんはよくお風呂で歌を歌う。
⇒在浴室裡做唱歌的「動作」。
・吉田さんは横浜に住んでいる。
⇒住在橫濱，所以人「存在」於橫濱。
・先生はホワイトボードに字を書いた。
⇒寫完字後，字「存在」於白板上。
所以同樣地，
・田中さんは銀行で働いている。
⇒田中在銀行做工作的「動作」。
・兄は市役所に勤めている。
⇒哥哥在市政府工作，「存在」於市政府。
在日文裡面，基本上就是「動作」和「存在」的語感差異。
寫到這裡，可能有些人會想問，那我要怎麼知道它什麼時候是「動作」，什麼時候是「存在」啊？這樣我還是不知道要用「に」還是「で」啊。
其實，我們可以用中文的語感來判斷。基本上若中文的結構是「在＋場所＋動詞」的話，就是用「で」；而可以翻譯成「動詞＋在＋場所」的話，就是使用「に」。
例如
・子どもたちは外で遊んでいます。
小孩子們在外面玩⇒在＋場所（外面）＋動詞（玩）
・吉田さんは横浜に住んでいる。
吉田住在橫濱⇒動詞（住）＋在＋場所（橫濱）
另外有一種動詞句，翻譯成中文時，「動詞＋在＋場所」或「在＋場所＋動詞」兩種情況都有可能，這種情況的話基本上都是用「に」居多。例如
・先生はホワイトボードに字を書いた
老師在白板上寫了字⇒在＋場所（白板）＋動詞（寫）
老師把字寫在白板上⇒動詞（寫）＋在＋場所（白板）
所以我們最後簡單總結一下
翻譯成中文只能翻成「在＋場所＋動詞」的句子時，日文通常用「で」；
而中文可以翻成「在＋場所＋動詞」或「動詞＋在＋場所」時，日文通常用「に」
相信知道了這個小訣竅，以後在使用「で」和「に」時就不會那麼煩惱了。
