日語中有兩個「之後」的文法，
以結論來說，或是中文翻譯來說，
都是一樣的，
但是，
既然一樣，
為什麼要有兩個文法呢？
讓我們來練習看看他的差別在哪。
想馬上知道自己有沒有學會了嗎？
試試看這份成果驗收練習卷 ▶️ https://reurl.cc/g6vO9z
〜てから、〜たあと（で）
我們在初級階段都會學到表示「…之後」的「〜てから」和「〜た後」，兩者的語義非常接近但是一般教科書不會提到它們兩者有什麼差別，今天就讓我們來看一下兩者之間細微的差別。
首先我們先來看看它們的接續規則。
・先にお風呂に入ってから食事にしましょう（先洗澡再吃飯吧）
・今日は昼食の後、友達と映画を見に行く（今天吃完午餐後，要和朋友去看電影）
・食事が終わった後、コーヒーを飲みましょう（吃完飯後來喝杯咖啡吧）
從以上的例句可以知道，「〜てから」前面所要加的是動詞的テ形，而「〜た後」的前面除了可以加上動詞タ形之外，由於「後」本身原本的詞性是屬於名詞，因此也可以用「名詞＋の＋後」的形態來表示。
接著，讓我們來看看多數教科書比較先教到的「〜た後」的用法。
・電話を切った後、肝心の要件を言い忘れていたことに気づいた（掛電話之後，才發現忘記講重點）
・夕立が降った後、涼しくなった（午後雷陣雨過後，變涼快了）
・宿題が終わった後、何をして遊ぼうか（寫完作業之後要玩什麼？）
從以上例句可以看得出來，「〜た後」是用來表示兩個動作的先後順序，其中前面的動作先做，結束之後做後面的動作，重點在於時間的先後順序。
再來讓我們看看「〜てから」的用法。
・いつも宿題をしてからゲームをします（我總是先寫完作業後再玩遊戲）
・歯を磨いてから寝なさい（刷過牙之後再睡覺）
・新しいスマホを買うときは、よく調べてから買いましょう（買新手機時，仔細查過後再買吧）
大家有發現嗎？ 使用「〜てから」時，都會帶有一種「先做完前面動作之後，才可以做後面動作」的語感在，也就是說話者強調一定要先做完前面的動作，前後兩件事帶有連續性之動作的感覺，而前後句當中，前面的動作才是重點。相比之下，「〜た後」就比較沒有強調一定要先做完前面動作的語感在，而只是單純地描述動作的先後順序而已。
最後，讓我們來看看下面的例句。
・太郎は父親が死んだ後で土地を売った（太郎在父親死後把土地賣了）
・太郎は父親が死んでから土地を売った（同上）
這兩個句子都是正確的，不過在語感上有一點不太一樣。使用「〜た後」的句子，只是單純地描述前後句動作發生的先後，兩者之間是獨立的。而使用「〜てから」的句子，則帶有一種「太郎一直在等他的父親過世，直到父親過世後才把房子賣掉」的語感在。所以兩者雖然意思相近，但是語感上卻有著大大的不同，在使用時若不小心的話，有可能會不小心得罪人。
想馬上知道自己有沒有學會了嗎？
試試看這份成果驗收練習卷 ▶️ https://reurl.cc/g6vO9z
