ほど、くらい
日文裡有一些中文較難翻譯，較為抽象的用法，其中「ほど」和「くらい」便是其中之一。這兩者在某些情況下可以互換，但某些情況又無法互換，所以對學習者來說不容易掌握。那麼，它們是表示什麼意思呢？ 我們先來看看下面例句。
・息が止まるほど驚いた（嚇到呼吸都快停止了）
・息が止まるくらい驚いた（同上）
・1歩も歩けないほど疲れていた（累到一步都沒辦法走了）
・1歩も歩けないくらい疲れていた（同上）
這裡的「ほど」和「くらい」是表示［程度］，第一個例句是表示「驚嚇的程度就像呼吸要停止了一樣」，而第二個例句是表示「疲累的程度已經達到連一步都無法行走」之意，這是一種偏「比喻」式的用法，而這一類的用法基本上「ほど」和「くらい」都可以互換，而且語感上幾乎是相同的。
接著，我們再來看看下面的例句
・忙しいと言っても、朝ご飯をご一緒するくらいの時間はありますよ（雖然說很忙，但是一起吃個早餐的時間還是有的）
・忙しいと言っても、朝ご飯をご一緒するほどの時間はありますよ（？）
・いくら好きでも、ケーキを丸ごと食べるというほどじゃないです（就算再怎麼喜歡吃蛋糕，也不會一口氣就整個吃完）
・いくら好きでも、ケーキを丸ごと食べるくらいじゃないです（？）
從這兩個例句可以看得出來，這裡的「ほど」和「くらい」無法交替使用，那它和上面的用法有什麼不同呢？ 簡單來說，「ほど」是代表「非常高的程度」，而「くらい」則是代表「非常低的程度」，從下面的例句就可以看得出來。
・これくらいのこと、小さな子供にでもわかるんじゃない？（這種事連小孩都知道不是嗎？）
・これほどのこと、専門家にだって考え出せないでしょう？（這種事就算是專家也想不到吧？）
這兩個句子，使用「くらい」的是連小孩都知道的簡單事物，而使用「ほど」的則是連專家都無法想到的事物，由此可見兩者在程度上之差異。
那麼，為什麼「息が止まるほど驚いた」和「1歩も歩けないほど疲れていた」都可以改為「くらい」且不會不自然？是因為「息が止まる（停止呼吸）」和「驚く（驚嚇）」、「一步也走不了」和「疲累」，兩者之間是相同程度的，也就是說，在受到驚嚇時，會嚇到呼吸停止是很符合常理之事，而在極度疲累時，會無法走路也是常有的事，因此兩者是相同的程度。
而「ほど」和「くらい」所無法互換的情況，則分別表示「最高程度」和「最低程度」，例如上述例句當中，「一起吃早餐」是極短暫的時間，所以表示「最低程度」，而「把蛋糕整個吃掉」則是屬於「最高程度」。同樣地，「連小孩都知道的事」為「最低程度」，「專家都想不到的事」則是屬於最高程度。像這一類表示［程度］的用法，基本上是無法互換的，不知大家是否能了解了呢？
那麼，學會了嗎？
立即測驗，馬上驗收 ▶️ https://reurl.cc/3XgO78
