ばかり、だけ
初級階段，相信大家都有學過表示「只…」的「だけ」，而學到中級（因教科書而異）後，會再接觸到「ばかり」的用法，而「ばかり」的中文一樣是翻譯成「只…」，那和「だけ」有什麼不同呢？ 今天就讓我們以「ばかり」為主，來看看它們有什麼不同。
首先，讓我們來複習一下「だけ」的用法。
・今日は30分だけ運動した（今天只運動了30分鐘）
・彼女はコーヒーだけで朝食を済ませた（她早餐只喝了咖啡）
・その本は表紙を見ただけで内容がわかる（那本書只看了封面就知道內容在寫什麼了）
這些句子相信對大部分的人來說都不難理解，而從文法角度來解釋的話，「だけ」是表示［限定］的用法，也就是中文的「只…」。
接著，讓我們來看看「ばかり」的用法。
・佐藤さんは甘いものばかり食べている（佐藤只吃甜食）
・うちの子は漫画ばかり読んでる（我家的小孩只看漫畫）
・毎日カップ麺ばかり食べてはダメだよ（不能每天都只吃泡麵喔！）
這些句子的「ばかり」也都是［限定］的用法，中文也是都翻成「只…」，那和「だけ」有什麼不同？ 其實，「ばかり」不只是單純的［限定］，另外還帶有「數量很多」、「一直重覆」的語感在。例如
・来客にコーヒーだけ出した（只有倒咖啡給客人）
⇒描述只倒了咖啡，沒拿其他東西出來招待客人。
・来客にコーヒーばかり出した（只有倒咖啡給客人）
⇒同樣除了咖啡以外沒有招待客人其他東西，而是倒了很多次咖啡給客人，但每次倒的都是咖啡。
接著，讓我們看看下面的例句。
・母は朝から怒ってばかりいる（媽媽從早上就一直在生氣）
・初めてスキーしたから転んでばかりいた（第一次滑雪，所以一直摔倒）
・遊んでばかりいないで、少しは勉強しなさい（不要只顧著玩，多少也念點書）
原來「ばかり」不只是能接在名詞的後面，也可以用「動詞テ形＋ばかり＋いる」的形態來表示。而且不只如此，有時候不同的形態，甚至表達的意思也不盡相同。
・コーラばかり飲んでいる（只喝可樂）
⇒描述喝的東西只限定於可樂，沒有喝其他飲料。
・コーラを飲んでばかりいる（一直喝可樂）
⇒描述做的動作只限定於喝可樂，而沒有做其他動作。
今天介紹的只是「だけ」和「ばかり」其中一小部分，但學語言這件事，比起用理論上學文法，倒不如多聽、多用、多看，這樣建立起語感，才能真正內化成自己的能力唷。一起加油吧。
馬上測驗、馬上驗收
20題電子考卷測驗自己是否都會了 ▶️ https://reurl.cc/KeNZyM
