我們在初級階段時，會學到跟時間有關的用法，其中一種是「学校は９時から３時までです（學校從9點上課到3點）」的用法，因此大家都很清楚「〜まで」是表示「到…」的意思。
而除了後接「〜です」這種單純的用法以外，也可以用動詞來表示，例如
・１０時まで勉強します（念書念到十點）
・３時まで私はここにいた（我在這裡待到三點）
・日曜日はたいてい１２時頃まで寝ている（星期日通常都睡到１２點）
而「〜まで」的前面除了時間以外，亦可以放上表示動作、變化的動詞句，來表示一個動作或變化的終點，例如
・作品が完成するまで、頑張ります（我會一直努力到作品完成為止）
・お母さんが帰るまで、テレビを見ていた（媽媽回來之前我一直在看電視）
・肉が柔らかくなるまで、中火で煮ます（用中火煮到肉變軟為止）
不過除了「〜まで」以外，其實它還有一個兄弟叫做「〜までに」，一樣可以前接時間性的名詞或是動作、變化相關的動詞句來表示終點，例如
・レポートは来週の水曜日までに提出してください（報告請在下星期三之前提交）
・日が暮れるまでに、この仕事を終わらせたい（我想要在天黑之前把工作做完）
・姉が帰るまでに、食事を済ませた（姊姊回來之前我已經吃完飯了）
從中文來看的話，「〜まで」可以翻譯成「到…為止」或「…之前」；而「〜までに」似乎都是翻成「…之前」。看來兩者之間的差別無法單純靠中文翻譯來理解，那麼它們究竟差在哪裡呢？
其實，這兩個句型的差別不是要看「〜まで」「〜までに」的前面接了什麼，而是要看它們的「後面」接了什麼。簡單來說，「〜まで」後面的句子通常是接表示一個時間範圍的動作或狀態。例如上述例句當中
・１０時まで勉強します。
⇒一直持續念書，念到１０點才停下來。
・３時まで私はここにいた。
⇒一直待在這裡，直到３點才離開。
・日曜日はたいてい１２時頃まで寝ている。
⇒一直持續睡覺的狀態，睡到１２點左右才醒來。
而「〜までに」的後面，則通常是接一個「瞬間性」的動作或變化，例如上述例句
・レポートは来週の水曜日までに提出してください。
⇒下星期三為最後期限，只要在那之前做出「提交」這個動作即可。
・日が暮れるまでに、この仕事を終わらせたい。
⇒以天黑為最後期限，在那之前「完成工作」即可。
・姉が帰るまでに、食事を済ませた。
⇒以姊姊回到家那一刻為最後期限，「吃完飯」即可。
看到這裡，不曉得大家是否能明白，「提交報告」、「完成工作」、「吃完飯」，都是一瞬間的動作，它們不包含前面「寫報告」、「做工作」、「吃飯」的過程，而只著重於最後完成、結束的那一刻，而若是這一類的動作，只能使用「〜までに」。
這兩者的用法很接近，而且中文很難找到相似的用法，因此對我們來說會是學習上較為困難的部分。但只要多看例句、多思考，相信不久之後大家就能學會它們的用法了。
🛒 立即測驗！馬上驗收自己學會了沒！
任意門 ▶️ https://reurl.cc/OMyqKD
